Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Wanna исполнителя (группы) Within Temptation

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Wanna (оригинал Within Temptation)

Я не хочу (перевод Mickushka из Москвы)

I'm on a road of broken dreams
Я на дороге разбитых мечтаний,
And I need to know why.
И мне нужно понять, как я тут оказалась.
Seek the truth through lies to be my guide.
Я ищу правду во всей этой лжи, что должна стать моим проводником.
I'm in a world of doubt and trust, can't deny
Не отрицаю, что нахожусь в мире сомнений и надежд,
I lost my way here in this quest, can't lie.
Не иду против истины, что сбилась с пути в этих поисках.


I can't believe what's happening,
Я не могу поверить во всё происходящее,
I don't know what to say.
Я не знаю, что сказать,
I can't believe I'd live to see this day.
Я не могу поверить, что дожила до этого дня.


I don't wanna live this way, it haunts my mind,
Такая жизнь не по мне, часто думаю я,
And I just need to get it straight,
Мне нужно быть более последовательной
Stop wasting time,
И перестать растрачивать впустую время.
And I don't wanna live in fear,
Я не могу жить в страхе,
But I can't change what's wrong,
Но я не могу исправить то, что произошло.
But I know, won't be living in a lie.
Но я знаю точно, что не стану жить во лжи.


Oh, I'll be hanging on the cross
Ох, меня распнут на кресте,
When I put the nails in.
Как только я вобью последний гвоздь.
It's time to choose a road that we believe in.
Пора бы мне выбрать тот путь, в который поверю.
You say you understand it all, try and smile;
Ты говоришь, что всё понимаешь, лишь попытайся и улыбнись;
If only I could see it's true somehow.
Если бы только мне когда-нибудь открылась вся правда...


I can't believe what's happening,
Я не могу поверить во всё происходящее,
I don't know what to say.
Я не знаю, что сказать,
And what I wouldn't give to change our fate...
И чего бы только я не отдала, чтобы изменить наши судьбы...


I don't wanna live this way, it haunts my mind,
Такая жизнь не по мне, часто думаю я,
And I just need to get it straight,
Мне нужно быть более последовательной
Stop wasting time,
И перестать растрачивать впустую время.
And I don't wanna live in fear,
Я не могу жить в страхе,
But I can't change what's wrong,
Но я не могу исправить то, что произошло.
But I know, won't be living in a lie.
Но я знаю точно, что не стану жить во лжи.


And I've tried so hard to hold on,
Я так старалась удержаться,
But I keep on falling.
Но продолжаю падать вниз,
And no matter how hard I run,
И независимо от того, насколько быстро я пыталась убежать,
I just keep returning,
Я всегда возвращалась,
And I'm back to where I started from.
Возвращалась к тому, с чего всё начиналось.


I don't wanna live this way, it haunts my mind
Такая жизнь не по мне, часто думаю я,
And I just need to get it straight,
Мне нужно быть более последовательной
Stop wasting time.
И перестать растрачивать впустую время...


I don't wanna live this way, it haunts my mind,
Такая жизнь не по мне, часто думаю я,
And I just need to get it straight,
Мне нужно быть более последовательной
Stop wasting time,
И перестать растрачивать впустую время.
And I don't wanna live in fear,
Я не могу жить в страхе,
But I can't change what's wrong,
Но я не могу исправить то, что произошло.
But I know, won't be living in a lie.
Но я знаю точно, что не стану жить во лжи.
Х
Качество перевода подтверждено